Nelle puntate precedenti di The Bridge...
Fermo!
Sonya, ne stanno arrivando altri! Va' via da qui!
Io fingo di essere un eroe.
La menzogna protegge tutti.
Riconosce qualcuno di questi uomini?
Lui.
Aspettate... aspettate un attimo.
Parliamo di agenti della polizia di Juarez...
la proteggerete?
- Hai arrestato Robles? - Non è così semplice, Sonya.
Perché? La dichiarazione di Eva è a Città del Messico.
No, non ce l'hanno.
Credo che possiamo aiutarci a vicenda.
- Si può fare. - Bene.
Devono saperlo in pochi.
Solo lei e Hank Wade.
- Mi ha spedito lei la banconota in euro? - Forse.
Mi ha detto che la CIA gli ha ordinato di fare un passo indietro sulle indagini.
Immagino sia colui che sa tutto.
CIA.
Romina, tesoro, amore mio... io ti adoro.
Vorrei che mi permettessi di aiutarti.
Mio padre ti darà tutti i soldi che vuoi.
Pagherà...
Dov'è il mio libro mastro?
E' lei!
Ho detto di fermarti.
Un momento, capo.
Che problema c'è?
Spostati un po' a sinistra.
Non voglio che vedano dove ci nascondiamo.
Hai ragione.
- Sei pronto? - Azione.
Mi serve la pistola.
Prova, prova. Uno, due, tre.
Sei pronto?
Sebastian...
mi hai costretto a togliermi i guanti...
e a usare il pugno di ferro.
- Taglia. - Che c'è?
Non è carica.
Perché non è la mia pistola, ma la tua.
E' carico.
Sei pronto?
Azione.
Sebastian...
il prezzo del tradimento è il sangue.
Considera tua figlia come un anticipo.
Porca puttana.
E' quella merda di roba che vendiamo?
No, capo.
- E' una drogata. Le serve un'altra dose. - No, no.
Sarà ancora peggio.
Guarda come soffre, Sebastian.
Ti conviene dirgli che la smettano di cercarmi...
perché se mi trovano...
le faccio saltare il cervello, stronzo.
Taglia.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 2x11 - Beholder -
Traduzione: Ariankh, MssMe, Meryjo, marko988, mimosonamia
Synch: MS WEBDL Resynch: Pir8
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Credevo fosse un'indagine degli affari interni.
Sì, beh, in quella casa sono morti due agenti della DEA, detective Cross.
Quindi diventa un'indagine federale.
Certo.
Non ho capito il suo nome.
Sono qui in veste di consulente.
Per quale agenzia?
CIA.
Perché è coinvolta anche la CIA?
E' riservato, detective.
E' una questione di sicurezza nazionale.
Vorremmo avere un quadro degli eventi che due giorni fa hanno portato alla sparatoria.
Ho già lasciato la mia dichiarazione alla polizia.
Beh, con tutto il rispetto, non è nella loro giurisdizione.
C'è stato un massacro messicano collegato alla droga,
in un complesso residenziale sorvegliato.
Ci saranno delle reazioni.
"Mucho" reazioni.
La CIA ha interferito col lavoro dell'agente McKenzie.
Per chi è all'oscuro di tutto, magari può spiegare questa speculazione azzardata.
Io e Hank lavoravamo al caso di Eleanor Nacht con l'agente McKenzie.
L'agente McKenzie non ha mai fatto rapporto sull'indagine.
Esatto.
Sa perché?
Credeva che la CIA...
gli impedisse di prendere Fausto Galvan.
Ha detto che stavamo impedendo alla DEA di fare il suo lavoro?
Castrato.
Parole sue.
Abbiamo letto il suo rapporto.
E' molto dettagliato.
Quindi, perché sono qui?
Detective Cross...
questo massacro rappresenta una minaccia molto seria per la sicurezza del confine.
Lei ha avuto un ruolo in tutto questo.
Come ho detto...
sono stata contattata dall'agente McKenzie.
Per un'operazione non ufficiale?
Risponda alla domanda, per favore.
Sì.
Lui voleva catturare Fausto Galvan e io volevo arrestare Eleanor Nacht.
Abbiamo fatto un accordo.
Ma non è andata esattamente secondo i piani, vero?
Devo interrogarla.
Dell'interrogatorio della signorina Nacht se ne occuperà il dipartimento di giustizia.
Se avrà contatti con lei, sarà intralcio in un'indagine federale.
Mi state togliendo il caso?
Non è mai stato il suo caso, detective.
Eleanor Nacht ha ucciso un ragazzino innocente...
ma sembra non interessare a nessuno.
Detective Cross...
c'erano altri oggetti, in quella casa, prima che passasse tutto alla DEA?
Documenti e cose del genere.
E' tutto...
nell'inventario.
Non prende farmaci, al momento?
Come?
C'è una certa...
diagnosi, nel suo fascicolo personale.
No.
Non prendo farmaci, al momento,
e non capisco...
come questo possa essere legato all'indagine.
Era solo una domanda.
Grazie per il suo tempo, detective.
Stronzi.
Da quanto va avanti?
Una settimana.
Un uomo e una donna sono venuti...
e hanno chiesto 5000 pesos al mese.
Non voglio piegarmi, ma...
devo pensare a me stesso.
Finché non catturano Fausto,
tutti i topi di fogna si contenderanno il territorio.
Ti mando una pattuglia.
Vorranno una mazzetta. Ma con quali soldi?
Non intendevo questo. Voglio solo aiutarti.
Marco, non fingere...
di poter fare qualcosa.
Come sta Luce?
Domani le tolgono i punti.
Che schifo.
Immagino non ci sarà un funerale di Stato per l'agente Joe McKenzie, eh?
Eccola.
Ricordami di farmi cremare, okay?
Salve.
Condoglianze, signora McKenzie.
Scusate. Come conoscevate Joe?
Beh, noi...
lavoravamo con lui, più o meno.
Non sembrate della DEA.
Io lavoro per l'El Paso Times.
Io...
non più.
Questo è il funerale di mio marito.
- Ho già parlato con i giornalisti, grazie. - Aspetti!
Mi scusi. Potrebbe solo dirci...
se riconosce questa scrittura?
Suo marito ci ha chiesto aiuto.
Le parlava mai del suo lavoro?
Solo di baseball e di Dungeons & Dragons.
Dungeons & Dragons?
Non le parlava mai di altro?
Aveva...
un progetto speciale in garage, o qualcosa del genere.
Possiamo dare un'occhiata, per caso?
Mi hanno detto di non toccare niente. La DEA verrà a prendere tutto.
- Non ci vorrà molto. - No, va...
Ci scusi per averla importunata.
Se solo potesse...
Ci dispiace molto.
Va tutto bene.
Dai, dai, dai, dai.
Pronta?
Entra, entra, entra.
- Oh, merda. - Oh, merda.
Vai.
- Vai, vai, vai, vai. - Cos'è?
Cos'è, il progetto speciale di Joe?
"Yankee."
Tieni. Riesci a prenderlo?
Sì, sì. Prendilo.
- Ce l'hai? - Sì.
Prendo l'altro.
- Ehi. - Ehi.
Come sta Hank?
Meglio.
Mi hanno tolto il caso della Nacht.
E' subentrata la DEA.
Ovviamente.
E' coinvolta anche la CIA.
Beh...
questo non aiuterà a trovare Fausto, sai?
Credo di sapere dov'è.
E come?
Mio padre aveva un nascondiglio. Guarda.
Anni fa...
dopo che me ne andai di casa...
lui e Fausto legarono...
molto.
Fu allora che iniziarono a lavorare insieme.
- E' lui? - Sì.
Diventò il figlio preferito di mio padre.
Come farai ad arrivare a lui?
Con l'aiuto dei Marines, forse.
Gliel'hai già chiesto?
No, non ancora.
C'è questo pubblico ministero. Lui potrebbe...
riuscire a mettermi in contatto con loro.
Ma...
prima, devo confessare.
Devo dire la verità su quello che è successo in quella...
camera d'albergo.
Aiuterebbe...
se venissi con me.
Non c'è nient'altro in TV?
Il prezzo del tradimento è il sangue.
Considera tua figlia come un anticipo.
Che succede?
Abbiamo...
C'è un problema in ufficio,
ma non è niente di grave.
Va tutto bene.
Ha occultato quest'accusa di stupro per proteggere Robles?
No.
- L'ha fatto per proteggere me. - Okay.
So di suo padre e Fausto Galvan.
Voglio prenderlo.
Sa dove si nasconde?
E' una missione suicida.
Lo so.
Ecco perché ho bisogno dell'aiuto dei Marines.
Lei può aiutarmi a ottenerlo, vero?
E cosa stanno facendo gli americani di fronte a questi atti di violenza?
Anche noi vogliamo Fausto.
Forse.
Vede, noi messicani abbiamo il pregio di avere un sistema apertamente corrotto.
Sa, le cose sono più chiare.
Voi americani nascondete la vostra corruzione...
dietro al patriottismo, alla guerra alla droga,
- al muro... - Señor, señor, perdón.
Non siamo venuti qui per una paternale.
Ecco come stanno le cose.
I proventi della droga sono troppo importanti per le nostre economie.
Sono qui in veste di poliziotto.
Le sto chiedendo aiuto come funzionario di giustizia.
Può organizzare un incontro con la Marina?
Vi consegnerò Fausto...
ma alle mie condizioni.
Sì, ora la sento.
La brezza.
Visto? Te l'avevo detto.
Scende dalle montagne...
tutti i pomeriggi.
Penso che dovresti raderti.
La barba mi dà dei poteri speciali.
Imperscrutabilità...
camuffamento, sotterfugio.
Non ne hai più bisogno.
Voglio vedere il tuo volto.
Beh...
sì... useresti la schiuma?
Sì.
Sì... potrebbe non essere male.
Cosa c'è?
Arnoldo, Sylvestre...
ora il vostro vecchio vi mostra come si fa.
Quello che ti ha fatto mi disgusta.
Lo aiuterò a lasciare questo mondo.
Non sapevo avesse dei figli.
Okay.
Devo andare.
Fate i bravi.
Ci vediamo più tardi, ragazzi.
Addio.
Cane miserabile.
Dovresti mangiare qualcosa.
Se vuoi scusarmi...
- Lasciaci. - Buon appetito.
Se vi avvicinate a Fausto, ucciderà mia figlia.
Ci sono forze in gioco, Sebastian, al di là del mio controllo...
lo sai.
Okay?
Devo guadagnare tempo. Ti prego.
Arrestare Galvan...
è una priorità di quest'amministrazione.
Temo di non poter fare nulla per impedirlo.
Stiamo parlando...
della vita di mia figlia, che ora è in pericolo.
Ascolta.
Capisco come ti senti.
L'amministrazione apprezza tutto il tuo sostegno...
ma quello che chiedi va ben oltre la mia portata.
E' una bestia...
unica nel suo genere.
Hank.
Bentornato.
Li abbiamo presi?
Eleanor.
I federali si sono presi il caso.
Immaginavo l'avrebbero fatto.
Anche la CIA.
Arrivano sempre insieme.
Ehi, ehi, ehi.
Sonya.
Ho portato fuori qualcosa dalla casa.
Ho qualcosa.
E'... un libro mastro.
L'ho nascosto poco prima che mi prendessero.
Devi andarlo a prendere, subito.
Troia!
Mangia.
Ingrata, mangiati la merda, allora.
Tanto lavoro per nulla.
Certa gente non apprezza e basta.
Che succede?
Quella puttana ha provato di nuovo a mordermi.
E quindi le hai portato via il cibo?
Se vuole morire di fame...
è un problema suo.
E questo cos'è?
Intendi il cecchino?
No.
La musica.
Una quinceañera.
Gli ho detto di fare quello che volevano. Vuoi che gli dica di fare piano?
Perché non mi hanno invitato?
Metti via il fucile.
Buonasera, signori.
Auguri.
Grazie, signor Galvan.
Il tuo vestito è molto bello.
Grazie.
Se per lei non è un problema...
io e i miei uomini vorremmo festeggiare con la sua famiglia.
Certo, signore.
Posso chiederle un favore personale?
Dimentichi chi sono.
Un pensiero per la tua quinceañera.
Grazie.
Posso ballare con sua figlia?
Certo.
Vai.
E' tutto a posto.
Forza, ragazzi.
Ehi.
Ti sei alzata presto.
Devo interrogare...
un detenuto.
Eleanor?
Sì.
Non sei autorizzata a interrogarla.
Puoi farlo tu?
- Dovrei falsificare la richiesta di... - Sì o no, Coop?
Dammi un minuto.
Ti ho portato un po' d'acqua.
Grazie.
Non dovrebbe essere qui.
Cos'è successo al Red Ridge, Eleanor?
Perché mi fa una domanda di cui conosce già la risposta?
Va bene.
Sappiamo che stavi trasferendo una proprietà per Fausto Galvan.
Non lavoro per Fausto.
Voleva farmi uccidere.
Avete i corpi.
- Esatto, perché lavori per Sebastian... - Lavoro per me stessa!
Hai ucciso quel ragazzo.
STREGONERIA
Non era un ragazzo, era un uomo.
Un uomo che ha cercato di toccarmi.
Quindi ammetti di averlo ucciso?
E l'altro?
Sei tornata a casa sua...
ma l'hai risparmiato.
Sì.
Perché?
Ti ricordava qualcuno che hai perso?
Sono una cittadina messicana, detective.
Non rientro nella sua giurisdizione.
Ora vorrei tornare nella mia cella.
Perché hai tradito Fausto per Sebastian?
Sebastian mi ha deluso.
Ha sbagliato a lasciare in vita lei e Marco Ruiz.
La figlia è la sua debolezza.
Conosco Fausto.
La ragazza morirà, così come Marco, il suo partner.
Aiutaci a catturarli.
Entrambi.
Senza altre vittime.
Ci saranno sempre vittime.
Non può farci niente.
Posso provarci.
Arrestandomi?
Siamo del tutto irrilevanti.
E allora perché fai quello che fai?
Perché voglio essere libera.
Dovrebbe volerlo anche lei.
Ho una cosa che ti appartiene.
Ha il mio libro mastro.
So cosa c'è scritto.
Meglio che stia attenta, allora.
Perché mi seguivi?
Sua madre ha molti demoni, lo sapeva?
Da quanto vive così?
Nella sua stessa città?
Mia madre non ha fatto niente, quando mio padre mi ha stuprata. Le ho chiesto aiuto...
e mi ha detto di stare zitta.
Cosa le ha fatto sua madre?
Ha...
ha fatto quello che poteva.
Mi dispiace molto per quello che hai passato.
Che diavolo succede?
Non dovrebbe essere qui!
Dammi la pistola.
Voltati.
Detective Ruiz.
Dove si trova Fausto Galvan?
I patti non erano questi.
Non facciamo "patti".
Sulle montagne...
a ovest di Ciudad Madera.
Ma non riuscirete a prenderlo senza di me.
Cosa propone?
Posso arrivare a Fausto.
- Così e basta? - Esatto.
Credo che con me parlerà.
Perché se userete la forza, scapperà di nuovo.
Veniamo con te.
No, no. Non faremo in questo modo.
Questo lo decido io.
Devo andare da solo!
E' l'unico modo.
Va bene.
Ma loro due...
verranno con te.
Sì, ma a un certo punto dovranno lasciarmi solo.
E' un trasmettitore GPS.
Quando lo trovi...
premi questo tasto.
Ma che sia chiaro...
l'arresto io...
e lo porto via vivo.
Beh...
vedremo cosa succederà.
Dai, forza!
Non voglio più vivere nel passato.
Inseguendo questi uomini.
E che vuoi fare? Vuoi tornare a El Paso?
Voglio una nuova vita.
Robles deve pagare per quello che ha fatto.
E' pericoloso,
- non voglio che ti succeda qualcosa. - Non mi succederà niente.
Siamo dalla parte della ragione.
Se ci fermiamo ora, Eva...
che ne sarà delle altre ragazze?
E che ne sarà di me?
Voglio di nuovo sentirmi come una volta.
Non muoverti.
Scusa.
Mi hai fatto cambiare, Eva.
Tranquilla.
Okay.
Forse Joe credeva che le banche del Sudovest riciclassero soldi per i cartelli.
Che diavolo è?
La prossima Red Ridge?
Porca troia.
Fascicolo personale, Alex Buckley, S.I.S. 2. CIA.
Fa' vedere.
- E' il tizio del locale. - Cristo santo.
Se c'è una cosa di cui neppure io parlerei in un articolo è la CIA.
Guarda.
Jessica Muj... Mujahidin?
Medio Oriente.
Che ci farà mai questo tizio a El Paso?
L'assistente del segretario al commercio ha mandato un'email a Buckley
per chiedere di un'operazione della CIA su delle banche, a El Paso.
Guarda qui.
E' una guerra tra la DEA e la CIA.
Joe sapeva cosa stava succedendo.
La DEA vuole mettere fine al giro di denaro.
E la CIA vuole che continui.
Già.
Ma perché?
Lucy?
Sei in ritardo. Non dovevi essere qui quando mi toglievano i punti?
Scusa.
Però stai benissimo.
Bugiarda.
Senti...
dobbiamo parlare.
Okay.
Non mi sento sicura a riportarti a casa.
E' casa mia.
E' casa nostra.
Credo dovresti trasferirti dai tuoi.
Cosa?
Sarai più al sicuro con loro.
No, non ti sto lasciando.
Lucy.
Non voglio che ti venga fatto di nuovo del male.
Se vuoi rompere con me...
allora fallo.
Questa cosa...
a cui io e Daniel stiamo lavorando, è davvero pericolosa.
Allora lascia perdere.
Non posso.
E' troppo importante.
Più importante di noi?
Mi dispiace.
Che vuoi?
Posso offrirti il pranzo?
Perché?
Devo parlarti.
Sono sporca.
Non voglio venire.
Due volte.
Che cosa?
Sono già due volte che vieni da me in due settimane.
Perché?
Jim Dobbs è morto.
Ero venuta a dirtelo, ma eri fatta.
E allora?
Ho pensato che volessi saperlo.
Perché porti ancora il suo giacchetto?
- Non la riporterà in vita. - Non voglio riportarla in vita, mamma.
Allora buttalo.
Non è neanche della tua taglia.
Compratene uno nuovo.
Io farei così.
Mi piace indossarlo.
Prendi questi.
Che cosa sono?
Voglio che tu sparisca per un po'.
- Perché dovrei farlo? - Mamma, ti prego...
compra un biglietto dell'autobus.
Non m'importa cosa ci farai col resto.
Voglio solo che tu stia lontana da qui per un po'.
- Salve. - Salve.
C'è Cuco?
Chi lo cerca?
Digli che sono...
"El Machaca".
Certo che le hai le palle, stronzo.
Sei ancora arrabbiato per Dolores?
L'hai vista? Pesa 100 chili. Ti ho fatto un favore.
Sei sempre il solito figlio di puttana.
E' bello rivederti.
Quanto tempo.
Augusto, prendici un paio di birre.
- E' tuo figlio? - Sì.
Allora che mi dici? Che ci fai da queste parti?
Hai visto Fausto?
No.
Stavo pensando di andare al vecchio ranch di mio padre.
No.
A fare che?
Al notiziario dicono che si nasconde nelle montagne.
Quel figlio di puttana è ad Acapulco.
Non sei mai stato bravo a dire bugie, Cuco.
Acapulco un paio di palle.
Amici tuoi?
Già, li ho portati a vedere dove sono nato.
Ehi.
Grazie.
Marco.
Ho un frigo pieno di birre.
Un'altra volta.
Non te ne andare, Machaca.
E' stato bello rivederti.
Oh, amico.
E adesso?
So dove si trova.
Ehi.
Eleanor è andata via.
Trasferita sotto custodia federale.
Chi è stato? La DEA?
No, quel tipo strano, Buckley, ha firmato per lei.
- Quando? - Un'ora fa.
Che c'è?
Sonya Cross ha il libro mastro.
Lo so.
Che hai intenzione di fare?
Io penso ai miei casini, tu pensa ai tuoi.
Certo.
Quanto siamo esposti?
In modo significativo.
Riprenderò il libro mastro...
ma le cose devono risolversi immediatamente.
Lo capisci...
- che è per questo che sei fuori? - Sì.
Il mio lavoro è qui.
Allora devi essere cauta.
Verranno a cercarti.
Rimetterò tutto a posto.
Da qui in poi proseguo da solo.
Possiamo avvicinarci di più.
Voi vi fermate qui.
Ehi.
Dai. E' solo un ragazzino in bici.
Dove credi di andare?
Ehi, ehi, ehi.
Amico, è soltanto un ragazzino.
Sto tornando a casa.
E questo che cos'è, stronzo?
Adesso vieni con noi.
D'accordo, ammanettalo e finiamola qui.
In quanti siete? Eh, stronzo?
Rispondigli, ragazzo.
- Ho detto quanti, stronzo? - Su, rilassati, datti una calmata.
- Lo vuoi ammazzare? - Occhio a chi punti la pistola, sbirro.
Calmiamoci tutti quanti.
Nessuno spara a nessuno, okay?
Abbiamo il nostro protocollo.
Ma quale protocollo, qual...
A terra!
Ehi. Ehi, ehi!
Tranquillo, tranquillo.
www.subsfactory.it